-
1 Unkraut zupfen
-
2 Unkraut züpfen
сущ. -
3 zupfen
zupfen vt (an D, bei D) дё́ргать, тереби́ть (кого́-л. за что-л.); j-n am Ärmel zupfen потяну́ть кого́-л. за рука́в; sich verlegen am Bart zupfen смущё́нно тереби́ть бо́родуzupfen vt выдё́ргивать, вырыва́ть (ни́тки и т. п.); Unkraut zupfen выдё́ргивать со́рную траву́; Scharpie zupfen щипа́ть ко́рпиюzupfen vt игра́ть (на щипко́вом инструме́нте); Gitarre zupfen игра́ть на гита́ре; zupf dich an deiner [an der eigenen] Nase разг. не суй нос не в своё́ де́ло -
4 zupfen
-
5 zupfen
vtj-n am Ärmel zupfen — потянуть кого-л. за рукав2) выдёргивать, вырывать (нитки и т. п.)Scharpie zupfen — щипать корпию•• -
6 zupfen
-
7 zupfen
I vt/i1. pull (an + Dat at), tug (at); sich (Dat) am Bart / Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard / earlobe; jemanden am Ärmel etc. zupfen tug at s.o.’s sleeve etc.2. (Gitarre, Lied, Saite etc.) pluckII v/t (entfernen) pull ( aus out of; von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck; jemandem / sich (Dat) Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off s.o.’s / one’s pullover (bes. Am. sweater)* * *(Saite) to pluck; to twang;(Wolle) to pick;(ziehen) to pull; to tug; to twitch* * *zụp|fen ['tsʊpfn]1. vtto pick; Saite auch, Gitarre, Cello to pluck; Unkraut to pull (up)am Bart/Ohr etc zupfen — to pull at one's beard/ear etc
2. vizupfen (an Haaren, Ohrläppchen, Kleidung) — to pull at sth; an Instrument to pluck at sth
* * *1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) pluck2) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) pluck3) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) pluck4) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) twitch* * *zup·fen[ˈtsʊpfn̩]vt1. (ziehen)jdm/sich die Augenbrauen \zupfen to pluck sb's/one's eyebrows* * *1.intransitives Verban etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something
2.sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
transitives Verb1)etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something
3) pluck <string, guitar, tune>4)jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard
* * *A. v/t & v/i1. pull (an +dat at), tug (at);sich (dat)am Bart/Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard/earlobe;zupfen tug at sb’s sleeve etc2. (Gitarre, Lied, Saite etc) pluckB. v/t (entfernen) pull (aus out of;jemandem/sich (dat)Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off sb’s/one’s pullover (besonders US sweater)* * *1.intransitives Verban etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something
2.sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
transitives Verb1)etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something
3) pluck <string, guitar, tune>4)jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard
* * *v.to pick v.to twitch v. -
8 zupfen
'tsupfənv1) tirar de/con2) ( etw zupfen) estirar3) ( Unkraut) escardarzupfen ['tsʊpfən]1 dig (ziehen) tirar [an de]2 dig (Instrument) puntear1 dig (ziehen) tirar [an de]3 dig (Instrument) puntearintransitives Verb————————transitives Verb1. [Unkraut, Haar] arrancar2. [Lied, Gitarre] pulsar -
9 zupfen
'tsupfənv1) ( am Ärmel) tirer2) ( Instrument) pincer3) ( Unkraut) arracherzupfenzụ pfen ['7a05ae88ts/7a05ae8862c8d4f5ʊ/62c8d4f5bfc21c72pf/bfc21c72ən]2 (herausziehen) Beispiel: Unkraut aus dem Beet zupfen enlever les mauvaises herbes de la plate-bande -
10 zupfen
1) an etw. ziehen тереби́ть по- <дёргать [semelfak дёрнуть]> за что-н. sich an etw. zupfen тереби́ть /- <дёргать [дёрнуть]> себя́ за что-н.2) Musik (an) etw. Saiten anreißen щипа́ть что-н. die Gitarre [Zither] zupfen щипа́ть стру́ны гита́ры [ци́тры]. die Saiten zupfen пощи́пывать <перебира́ть> стру́ны3) etw. (aus etw.) herausziehen: Unkraut; Faden aus etw. выдёргивать вы́дернуть [ Blütenblätter aus Blume вырыва́ть/вы́рвать] что-н. (из чего́-н.). Augenbrauen выщи́пывать вы́щипать что-н. Wolle, Baumwolle щипа́ть <трепа́ть, тереби́ть > что-н. etw. (von etw.) zupfen Fusseln von Kleidung снима́ть снять что-н. (с чего́-н.) -
11 zupfen
jemanden am Ärmel zupfen szarpać <- pnąć> k-o za rękaw;II v/i an etwas zupfen skubać (A)
См. также в других словарях:
zupfen — rupfen; jäten; rupfen * * * zup|fen [ ts̮ʊpf̮n̩], zupfte, gezupft: 1. <tr.; hat: vorsichtig und mit einem leichten Ruck an etwas ziehen: das Kind zupfte die Mutter ständig am Ärmel; <auch itr.> er zupfte nervös an seinem Bart. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
zupfen — zụp·fen; zupfte, hat gezupft; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas (aus etwas) zupfen mehrmals leicht an etwas ziehen, um es von irgendwo zu entfernen <Unkraut zupfen>: einen Faden aus der Jacke zupfen; sich mit der Pinzette die Augenbrauen zupfen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unkraut — Wildkraut; Wildpflanze * * * Un|kraut [ ʊnkrau̮t], das; [e]s: Gesamtheit der Pflanzen, die für den Menschen in störender, unerwünschter Weise zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen: wir müssen jetzt endlich das Unkraut im Garten jäten. * * *… … Universal-Lexikon
rupfen — zupfen (Unkraut); jäten; zupfen * * * rup|fen [ rʊpf̮n̩] <tr.; hat: mit einem Ruck ausreißen: Gras, Unkraut rupfen; Hühner rupfen (geschlachtete Hühner von den Federn befreien); wie ein gerupftes Huhn aussehen. Syn.: ↑ ausziehen, ↑ entfernen,… … Universal-Lexikon
jäten — zupfen (Unkraut); rupfen * * * jä|ten [ jɛ:tn̩] <tr.; hat: a) (Unkraut) aus dem Boden ziehend entfernen: im Garten Unkraut jäten; Disteln aus dem Rasen jäten. Syn.: ↑ ausmachen. b) von Unkraut befreien: ein Beet jäten. * * * … Universal-Lexikon
ausreißen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgang … Universal-Lexikon
jäten — V. (Oberstufe) Unkraut mit den Wurzeln ausreißen Synonyme: ausjäten, (aus)zupfen Beispiel: Die alte Frau jätete Unkraut im Garten und hackte die Erde. Kollokation: ein Beet jäten … Extremes Deutsch
auszupfen — aus||zup|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Zupfen beseitigen, herausziehen ● Augenbrauen auszupfen; einem Vogel die Federn auszupfen * * * aus|zup|fen <sw. V.; hat: zupfend herausziehen: sich, jmdm. ein Haar a. * * * aus|zup|fen <sw. V.; hat: zupfend … Universal-Lexikon
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
